Att vara mamma i Panama: Arleths, Alicias mammas vittnesbörd

Arleth och hans familj bor i Frankrike, Bretagne, i Dinan. Med sin man, en bagare, har de en liten flicka, Alicia, 8 år gammal. Graviditet, utbildning, familjeliv... Arleth berättar hur kvinnor upplever sitt moderskap i sitt ursprungsland, Panama.

I Panama har vi en babyshower under graviditeten

"Men tjejer, jag vill ha min överraskning! », sa jag till mina franska vänner... De förstod inte riktigt min envishet. I Panama, ingen graviditet utan en babyshower organiserad av vänner. Och som i Frankrike är det ingen sed, jag förberedde allt på egen hand. Jag skickade ut inbjudningar, bakade tårtor, dekorerade huset och presenterade fåniga lekar, men de fick oss att skratta. Jag tror fransmännen njöt av denna eftermiddag när de till exempel fick gissa storleken på min mage till närmaste centimeter för att vinna en liten present. Förut gömde vi graviditeten fram till 3:e månaden, men de senaste åren, så fort vi vet att vi är gravida, berättar vi för alla och det firar vi. Dessutom döper vi vår baby till hans förnamn så snart vi väljer honom. I Panama blir allt väldigt amerikaniserat, det är kopplat till kanalen som binder samman de två länderna ekonomiskt och socialt.

I Panama är kejsarsnitt ofta förekommande

Jag gillade verkligen förlossningen i Frankrike. Min familj i Panama fruktade att jag skulle lida för mycket eftersom där föder kvinnor främst med kejsarsnitt. Vi säger att det gör mindre ont (kanske för att tillgången till epiduralen är begränsad), att vi kan välja dag... Kort sagt, att det är mer praktiskt. Vi föder barn på en privat klinik för rika familjer, och för andra är det det offentliga sjukhuset utan tillgång till kejsarsnitt eller epidural. Jag tycker att Frankrike är bra, eftersom alla har nytta av samma behandling. Jag älskade också det band jag knöt med barnmorskan. Detta yrke finns inte i mitt land, de viktigaste befattningarna är reserverade för män. Vilken fröjd att få sällskap och vägledning av en lugnande person, när familjens kvinnor inte finns vid vår sida.

I Panama har små flickor hål i öronen från födseln

Dagen som Alicia föddes frågade jag en sköterska var öronhåltagningsavdelningen låg. Jag tror att hon tog mig för galen! Jag visste inte att det var en mest latinamerikansk sed. Det är otänkbart för oss att inte göra det. Så, så fort vi lämnade förlossningsavdelningen, gick jag för att träffa juvelerare, men ingen accepterade! Jag fick höra att hon skulle ha för ont. När vi är i Panama gör vi det så snart som möjligt så att de inte lider och inte har något minne av den dagen. När hon var 6 månader, på vår första resa, var det det första vi gjorde.

Olika matvanor

Utbildningsmodellen kan verka mer slapp på vissa punkter. Mat är en av dem. I början, när jag såg att vi i Frankrike bara gav barn vatten att dricka, sa jag till mig själv att det verkligen var för strikt. De små panamanierna dricker huvudsakligen juice – shisha, tillagad med frukt och vatten – som serveras när som helst, på gatan eller vid bordet. Idag inser jag att maten (mycket influerad av USA) är för söt. Snacks och snacks när som helst på dygnet präglar barnens dag. De delas till och med ut i skolan. Jag är glad att Alicia äter bra och slipper detta permanenta mellanmål, men vi saknar många smaker: patacones, cocadorna, panamansk chocao.