Innehåll
Slutet på vintern, även så ovanligt varmt som den nuvarande, är inte den lättaste tiden. För att överleva det behöver du en insats, ett genombrott, resurser som inte alltid räcker till. Några kvällar med en intressant bok hjälper till att fylla dem.
Blir
"På själens kropp" av Lyudmila Ulitskaya
Efter den halvbiografiska boken Jakobs stege meddelade Lyudmila Ulitskaja att hon inte längre skulle ta upp större prosa. Och faktiskt, hon släppte inte en roman, utan en samling av 11 nya noveller. Det här är fantastiska nyheter: Ulitskayas berättelser, med sin tätt komprimerade vår av privat historia, finns kvar i själen under lång tid. Få människor kan avslöja essensen av den mänskliga naturen i en lakonisk intrig så exakt, för att visa ödet med några få drag.
Här är berättelsen "Serpentine" (med en personlig dedikation till Ekaterina Genieva) - om en begåvad kvinna, filolog, bibliograf, som gradvis börjar glömma ord och deras betydelse. Kan du föreställa dig vad ett ord betyder för en bibliotekarie? Ulitskaya överraskande metaforiskt, men beskriver samtidigt nästan påtagligt hur hjältinnan steg för steg rör sig längs ormen av sina svårfångade minnen in i glömskans dimma som flimrar framöver. Författaren lyckas rita konturkartor över mänskligt medvetande med ord, och detta gör ett mycket starkt intryck.
Eller till exempel "Draken och Fenix" skriven efter en resa till Nagorno-Karabach, där istället för en olöslig konflikt mellan armenier och azerbajdzjaner finns två vänners hängivna och tacksamma kärlek.
Det krävs ett visst mod för att våga se bortom horisonten, och en stor talang för att skriva för att beskriva det han såg.
I berättelsen "Välsignade är de som...", börjar de äldre systrarna, som sorterar i manuskripten av sin bortgångna språkforskare, äntligen prata om vad de har behållit i sig hela livet. Förlust förvandlas till tröst och vinst, eftersom det låter dig skaka av dig förbittring och stolthet och se hur mycket alla tre behövde varandra. En novell om sen kärlek, Alice köper döden, är historien om en långlivad ensam kvinna som av ödets vilja får ett litet barnbarn.
När det gäller frågorna om intimitet, släktskap mellan själar, vänskap, berör Lyudmila Ulitskaya oundvikligen ämnet separation, fullbordan, avgång. En materialist och biolog, å ena sidan, och en författare som åtminstone tror på talang och inspiration, å andra sidan utforskar hon det där gränsutrymmet där kroppen skiljs åt med själen: ju äldre man blir, desto mer attraherar den, säger Ulitskaya. Det krävs ett visst mod för att våga se bortom horisonten, och en stor talang för att skriva för att beskriva det han såg.
Döden som sätter gränser och kärleken som avskaffar dem är två eviga motiv som författaren hittat en ny ram för. Det visade sig vara en mycket djup och samtidigt ljus samling hemliga, genom sig själv berättelser som man vill läsa om.
Ludmila Ulitskaya, "På själens kropp." Redigerad av Elena Shubina, 416 sid.
Porträtt
"Serotonin" av Michel Houellebecq
Varför fängslar den här dystre fransman läsarna så att han om och om igen beskriver hur hans medelålders intellektuella hjältes personlighet bleknade mot bakgrund av Europas förfall? Djärvhet i tal? En framsynt bedömning av det politiska läget? En stylists skicklighet eller bitterheten hos en trött intelligent person som genomsyrar alla hans böcker?
Berömmelse kom till Houellebecq vid en ålder av 42 med romanen Elementary Particles (1998). Vid den tiden lyckades en examen från agronomiska institutet skilja sig, sitta utan jobb och bli desillusionerad av den västerländska civilisationen och livet i allmänhet. I alla fall spelar Welbeck temat hopplöshet i varje bok, inklusive Submission (2015), där han beskriver Frankrikes förvandling till ett islamiskt land, och romanen Serotonin.
Tidigare känsloliv förvandlas till en sekvens av mekaniska handlingar mot bakgrund av serotoninbedövning
Hans hjälte, Florent-Claude, irriterad för hela världen, får ett antidepressivt läkemedel av en läkare med lyckohormonet serotonin, och ger sig av på en resa till ungdomarnas platser. Han minns sina älskarinnor och drömmer till och med om nya, men "den vita ovala tabletten... skapar eller modifierar ingenting; hon tolkar. Allt slutgiltigt får det att passera, det oundvikliga – oavsiktliga …”
Ett tidigare känslomässigt mättat liv förvandlas till en sekvens av mekaniska handlingar mot bakgrund av serotoninbedövning. Florent-Claude, liksom andra ryggradslösa européer, kan enligt Houellebecq bara tala vackert och ångra de förlorade. Han tycker synd om både hjälten och läsaren: det finns inget som hjälper dem, förutom att säga ifrån och inse vad som händer. Och Welbeck uppnår onekligen detta mål.
Michel Welbeck. "Serotonin". Översatt från franska av Maria Zonina. AST, Corpus, 320 sid.
Resistens
"Oss mot dig" av Fredrik Backman
Berättelsen om konfrontationen mellan hockeylagen i två svenska städer är en uppföljare till romanen "Bear Corner" (2018), och fansen kommer att träffa välbekanta karaktärer: unga Maya, hennes pappa Peter, som en gång bröt sig in i NHL, en hockeyklubb. spelare från guden Benya … Juniorlaget, stadens främsta hopp, flyttade nästan i full kraft till grannlandet Hed, men livet går vidare.
Det är intressant att följa händelseutvecklingen oavsett om man gillar hockey och är medveten om handlingen i föregående bok. Buckman använder sport för att prata om vår osäkerhet och rädsla, motståndskraft och motivation. Det faktum att det är nästan omöjligt att uppnå något ensam, du kan bara inte låta dig brytas. Och då måste man enas igen för att nå ett resultat.
Översättning från svenska av Elena Teplyashina. Sinbad, 544 sid.
vänskap
"The Air You Breathe" av Francis de Pontis Peebles
En förtrollande musikalisk roman av amerikanska brasilianska Peebles om kvinnlig vänskap och den förbannade gåvan av stor talang. Dorish, 95, minns om sin fattiga barndom på en sockerplantage på 20-talet och om sin herres dotter Grace. Ambitiösa Graça och envisa Dorish kompletterade varandra – den ena hade en gudomlig röst, den andra hade en känsla för ord och rytm; den ene visste hur man förhäxade publiken, den andre – för att förlänga effekten, men var och en ville desperat erkännande av den andre.
Rivalitet, beundran, beroende – dessa känslor kommer att skapa en brasiliansk legend ur provinsflickorna: Graça kommer att bli en fantastisk artist, och Dorish kommer att skriva de bästa låtarna för henne, och om och om igen leva deras ojämlika vänskap, svek och förlossning.
Översättning från engelska av Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 sid.