Att vara mamma i Bulgarien: Tsvetelinas vittnesmål

Med vår Tsvetelina, 46, mamma till Helena och Max. Hon är gift med en fransman och bor i Frankrike.

"Jag uppfostrade mina barn som jag kände, på mitt eget sätt"

"Om du missar de första tjugo dagarna är det jävligt", sa min mamma till mig innan Helena föddes. Även om jag uppfostrade mina barn på mitt eget sätt fick den här lilla meningen mig att skratta, men den stannade också kvar i mitt huvud... Jag hade också satt upp som mål att mina barn ska göra sina nätter efter en månad . Och jag lyckades. Jag födde barn i Frankrike, min man och mina svärföräldrar är härifrån. För en utländsk kvinna kolliderade de små rösterna som gav olika råd om utbildning lite i mitt huvud... Men för mitt andra barn, min son Max, gjorde jag som jag kände, utan att sätta mig själv under press att göra bra ifrån mig.

För den bulgariska mamman är respekten för de äldre viktigt

Traditionerna i min by överraskar mig ibland. Mina flickvänner fick sitt första barn vid 18 och respekterade den berömda "svärföräldrarregeln": när man gifter sig flyttar man ihop med sina svärföräldrar (var och en på var sin våning). Vid födseln vilar den unga mamman 40 dagar medan hennes svärmor tar hand om barnet. Dessutom är hon den enda som badar de dagarna för hon är äldst, den som vet! Jag sa till en av mina fastrar att jag aldrig skulle ha följt denna sed. Hon svarade att vi inte var något undantag från respekten för de äldre. Vissa traditioner är väldigt djupa. Ibland gör jag saker för att min mamma berättade det för mig! Till exempel förklarade hon för mig att det är viktigt att stryka barnkläder eftersom värmen desinficerar tyget. Där sköter kvinnorna moderskapet tillsammans, jag var helt ensam.

Bulgarisk yoghurt, en institution!

Bulgarisk yoghurt, jag ångrar det mycket. Vi odlar vår "Lactobacillus bulgaricus", mjölkjäsningen som ger denna så speciella och oefterhärmliga smak. Som barn ammade min mamma mig, sedan avvande jag mig genom att ge mig flaskor med bulgarisk yoghurt utspädd i vatten. Tyvärr försvinner livsmedelsindustrin, yoghurt med konserveringsmedel och mjölkpulver gradvis vårt bulgariska arv. Jag, jag köpte en maskin för att göra yoghurt för trots allt måste den finnas i generna hos mina barn. De är stora yoghurtätare! Å andra sidan följde jag den franska matintroduktionen, och under en måltid i Bulgarien gav min man vår då 11 månader gamla dotter en lammkotlett att suga på... Jag fick panik och tittade på henne, men han sa, "Don Tror inte att hon kan kvävas eller svälja snett, titta bara på lyckan i hennes ögon! "

I Bulgarien håller samhället på att förändras, särskilt efter kommunismens slut

Kvinnor vid födseln behöver verkligen vila och skydda sig så mycket som möjligt utifrån. På förlossningsavdelningen kan man knappast närma sig den unga mamman. Den senaste tiden har pappor fått stanna. I byarna känner jag en rejäl klyfta med Frankrike. Jag skickade till och med en kompis som precis hade fött barn (på 15:e våningen på förlossningsavdelningen) en korg hängd på ett rep med mat! Jag sa till mig själv att det var lite fängelse... Eller igen, när jag fick veta att jag var gravid med Helena, jag var i Bulgarien och jag träffade en gynekolog som fick mig att förstå att jag måste sluta ha sex för att det inte var bra för min bebis. Men samhället förändras, särskilt sedan kommunismens slut. Kvinnor arbetar och stannar inte längre hemma i tre år för att uppfostra barn. Även vår berömda respekt försvinner lite... Vi har också våra barn kungar!

Intervju av Ania Pamula och Dorothée Saada