Ibland skäms jag över att prata om henne så här. Inte för att det handlar om min svärmor, utan för att det här ämnet förefaller mig vara väldigt bristfälligt i originalitet. Innerst inne trodde jag att Xavier och jag kunde vara på topp. Svärmorshistorier var förbehållna andra och i alla fall skulle de inte komma in genom vår dörr eftersom äkta kärlek borde, enligt min mening, avtjäna respekt. Och ändå, från vårt första möte, kände jag att min svärmor inte skulle nöja sig med att be mig att ge henne smeknamnet Nanette, att servera mig mina favoriträtter och att erbjuda mig den kroppsmjölk som matchar min parfym för min födelsedag. Hans första blick innehöll redan en falsk tillgivenhet och en verklig utmaning. Jag har länge behållit mina reservationer mot Xaviers mamma, eftersom den här kvinnan faktiskt var oklanderlig. Xavier skulle inte ha förstått att jag kände något negativt om honom som han inte kunde se. Jag hade inga bevis, faktiskt. Nanette komplimerade mig hela tiden, uppmärksam på mig, och rörde sig diskret i vår inredning. Det var bara några år senare som jag insåg att det hade varit hans sätt att metodiskt förbereda saker. Så småningom förvandlade min man min man till en fiendebror, vilket gjorde mig till "flickan hon aldrig hade".
"Iris... Är det ett förnamn eller ett smeknamn?" ", frågade hon oss när vår dotter föddes. När Xavier förklarade för henne att jag gillade färgen på iris, svarade Nanette "Lyckligtvis gillar hon inte rött, annars hade hon kallat henne Geranium!" Och när min svärmor talade till mig, i min närvaro, och använde den där "hon" som om jag vore en våg bredvid avsatsen, förstod jag vad som tyngde mig. Det var inte längre hon, utan Xavier. Xavier, medbrottsling till sina fler och fler gäddor. Att se honom le åt sin mammas skämt gjorde mig arg. "Marion, missförstå inte allt..." sa han till mig när jag blev arg, ursäktade detta retande med en backhand och tog upp argumentet som var kärt för sin mamma om lösa kvinnliga hormoner.
Till Iris födelse kom Nanette att bo på huset, enligt överenskommelse. Xavier arbetade ofta utomlands och hans mamma ville hjälpa oss. På två timmar var min lägenhet totalförändrad. Vi gjorde det inte så. Vi var inte som jag. Man kunde inte byta ett barn på ett bord, inte ens med en skötbädd placerad på den. Vi ammade inte ett barn offentligt, dessutom undvek vi att amma för länge! Barnet skulle läggas på en struken trasa. Besatt av städningen i lägenheten tvättade hon allt från topp till botten som om jag vore en slampa. Jag kände mig befriad från min bebis, att hon skulle dra sig ur mina armar varje gång jag bar honom, och rekommenderade mig, i Xaviers närvaro, att gå och vila, för att visa henne hur hjälpsam hon var. Hon monopoliserar Iris genom att kalla henne "Risette", och alltid se till att inte uttala hennes förnamn, vilket gör henne förskräckt.
Jag klarade mig med det. Jag böjde mig ihop och bad honom till slut att gå och påstod att jag behövde hitta mitt hus. Eftersom Nanette alltid vill visa alla att hon är väldigt diskret, gick hon hem och signalerade till Xavier att jag hade några roliga sätt att kasta ut henne så här för att tacka henne. Xaviers pappa lämnade henne när hon fortfarande var ung och hon flyttade aldrig. Jag har ofta klagat, men idag förstår jag bättre varför! Otäck, manipulativ, klängig, det är vad hon är. Nej, hon är inte klibbig, säger Xavier emot.
Hon behöver bara lite sällskap och det är vår plikt att välkomna henne. Xavier står upp för sin mamma. Även under semestern, då hon uttryckligen hyr en lägenhet precis intill vår semesteranläggning. Några av våra vänner påpekar hur lyckliga vi är som har en mormor där som tar över efter Iris, men du talar! Nanette bjuder in sig själv på middag hos oss, följer med oss på de utflykter som passar henne, men spelar aldrig barnvakt. Hon kommer till stranden med oss för att njuta av sin Xavier, och hon döljer det allt mindre. Med tiden tillåter hon sig till och med att reflektera över min fysik. Inte direkt, utan på ett cirkulerande och perverst sätt, även om Xavier inte vill höra det ordet. Eftersom vi vill ha en smörgås till lunch på våra badlakan viskar hon till mig att jag kanske ska ta vara på sommaren för att göra mig lite salladsdiet. Hon sa det och stirrade på mina höfter. Hon spelar det kvinnliga kortet och ger mig en bantningskräm. Det är hans sätt att berätta att jag har gått upp i vikt. Pest efter behag berättar hon för Iris som nu är 5 år hur hennes pappa var när han var yngre. Jag vet att hon tilltalar mig, men det är till Iris, mitt i Oidipus, som hon bekräftar att hennes pappa är den vackraste och att dessutom tjejer, var han än är, kom igen, alltid har varit galna i honom! Arg på honom, det är jag inte längre. Min man är i mina ögon en enkel man som är undergiven sin mamma. Jag förstår inte att han inte lägger märke till sin karusell. Jag kan inte längre räkna de gånger han valde henne, mot vår bekvämlighet och vår integritet. Jag försöker inte längre övertyga honom om att hans mamma står honom för nära. Han kastar mig sedan i ansiktet på min bristande lojalitet mot mina föräldrar. Mina föräldrar är i deras ställe. De är inte inkräktare, och de vaktar åtminstone Iris varje onsdag. De gör mig en tjänst. Xavier äter lunch i hemlighet med sin mamma. Han vågar inte berätta mer, men hon tar på sig att blunda. Nanette har precis köpt ett hus på landet "så att Iris kan springa på landet på helgerna". När jag säger till Xavier att det inte finns något sätt att vi kan tillbringa alla våra helger med hans mamma, svarar han genast: "Nanette gav oss det enda rummet med balkong, hon hade till och med ett badkar installerat. bubblar för att du älskar bad! Hon lånar ut sin bil till oss så att vi kan ta oss dit utan problem!” Nanette här, Nanette där... det här smeknamnet i hans mun är så omanligt att jag ibland skrattar honom i ansiktet.
Jag är så besviken att jag ibland tvekar att lämna honom för att bli av med henne. Jag måste prata med Xavier. Vad skulle det krävas för att han skulle lösa sig själv? Att han känner igen varje gång hon skadat mig, underifrån eller direkt? Att han ber om ursäkt för att han inte lyckats se vem hans mamma egentligen är, med mig i alla fall? Om han inte gör det kommer jag aldrig att bli av med bilden av min man som böjer sig fram mot sin mamma och flyr från mig. Tyvärr verkar det inte planerat att motarbeta henne direkt, och i alla fall inte till helgen: vi ska ut på landet hos Nanette som inte har någon som kan fixa hennes garageport... "och som är så trevlig att ha, knappt installerad, redan planerat en portik för Iris ””!