Saudade är ett portugisiskt ord som betyder en känsla av tomhet som genereras av avståndet installerat med en älskad. Det är därför en känsla av brist, av en plats eller en person, av en era. Ett ord som är lånat från den portugisiska kulturen, används nu flitigt på franska, även om det inte kan översättas, eftersom känslorna det uttrycker är så komplext.

Etymologiquement, nostalgi kommer från latin avbrytas, och betecknar en komplex känsla som på samma gång blandas melankoli, nostalgi och hopp. Den första förekomsten av detta ord skulle vara från omkring 1200, i ballader av portugisiska trubadurer. Den är djupt rotad i den portugisiska kulturen och är grunden för många myter som Dom Sebastiao.

Detta ord väcker en blandning av söta och bittra känslor, där vi minns stunder som vi spenderade, ofta med en älskad, som vi vet kommer att vara svåra att se hända igen. Men hoppet består.

Det finns inget franskt motsvarande ord för att översätta ordet "saudade" från portugisiska, och av goda skäl: det är svårt att hitta ett ord som omfattar både ett glädjefyllt minne och ett lidande kopplat till missnöje, ånger, samtidigt som det blandas med det ett omöjligt hopp . Det är ett ord som framkallar en mystisk blandning av motsägelsefulla känslor till minne av det förflutna, vars ursprung inte kunde fastställas av lingvister.

En portugisisk författare, Manuel de Melo, kvalificerade saudaden med denna fras: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; betyder "ett gott tillfogat och ett ont njutit", vilket sammanfattar innebörden av det enda ordet saudade.

Men detta ord kan ha så många nyanser och betydelser att flera författare eller poeter har gett sin egen uppfattning om vad saudade är. Till exempel, Fernando Pessoa, berömd portugisisk författare, definierade det som "fados poesi". Men alla är överens om att i detta ord se en extrem nostalgi, lite som termen "mjälte", som blev berömd av Baudelaire.

Fado är en portugisisk musikstil, vars betydelse och popularitet i Portugal är grundläggande. I traditionen är det en kvinna som sjunger, ackompanjerad av en tolvsträngad gitarr, spelad av två män. Det är genom denna musikstil som saudade oftast uttrycktes, i poeters och sångares texter. I dessa musikaliska texter kunde man väcka nostalgi efter det förflutna, saknade människor, förlorad kärlek, det mänskliga tillståndet och förändrade känslor över tid. Genom att sjunga dessa känslor kan lyssnarna faktiskt förstå den tvetydiga innebörden av saudade. Det är uttrycksmedlet som är kopplat till denna term, genom sin portugisiska kulturhistoria. Även om detta ord är djupt portugisiska och omöjligt att översätta, förblir det därför tillgängligt för alla och kan med hjärtat läsa de känslor som uttrycks av en fadosångerska, som Amalia Rodrigues, en välkänd sångerska och som bärs av hennes röst. full av känslor fado över hela världen, och därmed kunskapen om saudade.

Många lingvister, filosofer, filologer och författare har försökt i böcker och romaner att kvalificera saudaden. Adelino Braz, i The untranslatable in question: the study of saudade, kvalificerar detta ord som "spänning mellan motsatser": å ena sidan känslan av brist, å andra sidan hoppet och viljan att återupptäcka. vad vi saknar.

Det portugisiska språket använder uttrycket "att ha saudades", vars föremål kan vara en älskad, en plats, ett tillstånd som barndomen.

"Jag har ett förflutet", betonar Pessoa i sin korrespondens, "bara saudades av försvunna personer, som jag älskade; det är inte den tidens saudade då jag älskade dem, utan själva saudaden för dessa människor ”.

Enligt Inês Oseki-Dépré i sin bok La Saudade, det portugisiska ursprunget till nostalgi skulle förknippas med de första erövringarna i Afrika. Det är med hjälp av detta ord nostalgi att nybyggarna uttryckte sina känslor för hemlandet från Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tanger, Kap Verde och Azorerna.

Slutligen sätter denna känsla av saudade i spel en lika ambivalent relation, både i det förflutna och i nuet. Vi är glada över att vara närvarande i det förflutna, och vi är ledsna över att ha passerat i nuet.

Slutligen är saudaden en absolut nostalgi, en blandning av känslor som resonerar i olika rumstider i vårt sinne, där kärlek är förflutna, men fortfarande närvarande.