Att vara mamma i Sydafrika: Zentias vittnesbörd

Zentia (35 år), är mamma till Zoe (5 år) och Harlan (3 år). Hon har bott i Frankrike i tre år tillsammans med sin man Laurent, som är fransman. Hon föddes i Pretoria där hon växte upp. Hon är urolog. Hon berättar hur kvinnor upplever sitt moderskap i Sydafrika, hennes ursprungsland.

Vittnesbördet från Zentia, sydafrikansk mor till två barn

"'Ditt barn pratar bara franska?', Mina sydafrikanska flickvänner är alltid förvånade, när de chattar med våra vänner i Frankrike. I Sydafrika finns det elva nationella språk och alla har behärskat minst två eller tre. Jag pratade till exempel engelska med min mamma, tyska med min pappa, afrikaans med mina vänner. Senare, när jag arbetade på sjukhuset, lärde jag mig föreställningar om zulu och sotho, de två mest använda afrikanska språken. Med mina barn pratar jag tyska för att behålla min fars arv.

IDet måste sägas att Sydafrika finns kvar, trots slutet på apartheid (rasdiskrimineringsregim etablerad fram till 1994), tyvärr fortfarande mycket splittrad. Engelsmän, afrikaner och afrikaner bor var för sig, det finns väldigt få blandade par. Skillnaden mellan rika och fattiga är enorm, och det är inte som i Europa där människor från olika sociala bakgrunder kan träffas i samma stadsdel. När jag var liten levde vita och svarta åtskilda. I stadsdelar, i skolor, på sjukhus – överallt. Det var olagligt att blanda, och en svart kvinna som fick ett barn med en vit riskerade fängelse. Allt detta betyder att Sydafrika känner till en verklig klyfta, var och en har sin kultur, sina traditioner och sin historia. Jag minns fortfarande dagen då Nelson Mandela valdes. Det var en riktig fröjd, speciellt för att det inte fanns någon skola och jag kunde leka med mina Barbies hela dagen! Åren av våld innan dess präglade mig mycket, jag föreställde mig alltid att vi skulle bli attackerade av någon beväpnad med en kalasjnikov.

Jag växte upp i ett vitt kvarter, mellan engelsmännen och afrikanerna. I Pretoria, där jag föddes, är vädret alltid fint (på vintern är det 18°C, på sommaren 30°C) och naturen är väldigt närvarande. Alla barn i mitt grannskap hade ett stort hus med trädgård och pool, och vi tillbringade mycket tid utomhus. Föräldrarna ordnade väldigt få aktiviteter för oss, det var mer mammorna som gick tillsammans med de andra mammorna för att prata och barnen följde med. Det är alltid så! Sydafrikanska mammor är ganska avslappnade och spenderar mycket tid med sina barn. Det måste sägas att skolan börjar vid 7 års ålder, innan det är "dagis" (dagis), men det är inte lika allvarligt som i Frankrike. Jag gick på dagis när jag var 4, men bara två dagar i veckan och bara på morgonen. Min mamma arbetade inte de första fyra åren och det var helt normalt, till och med uppmuntrat av familj och vänner. Nu återvänder fler och fler mammor till jobbet snabbare, och detta är en enorm förändring i vår kultur eftersom det sydafrikanska samhället är ganska konservativt. Skolan slutar kl 13, så om mamman jobbar måste hon hitta en barnskötare, men i Sydafrika är det väldigt vanligt och inte alls dyrt. Livet för mammor är lättare än i Frankrike.

Hos oss är "braaien" en riktig institution!Detta är vår berömda grill tillsammans med "Sheba", en sorts tomat-löksallad och "pap" eller "mielimiel", en sorts majspolenta. Om du bjuder någon att äta så gör vi braaien. På julen kommer alla på en braai, vid nyår, igen på braai. Plötsligt äter barn kött från 6 månader och de älskar det! Deras favoriträtt är "boerewors", traditionella afrikanska korvar med torkad koriander. Det finns inte ett hus utan en braai, så barn har inte en särskilt komplicerad meny. Den första rätten för spädbarn är "pappan", som äts med "braaien", eller sötad med mjölk, i form av gröt. Jag pappade inte barnen, men på morgonen äter de alltid polenta eller havregrynsgröt. Sydafrikanska barn äter när de är hungriga, det finns inga mellanmål eller strikta tider för lunch eller middag. I skolan finns ingen matsal, så när de går ut äter de hemma. Det kan vara en enkel smörgås, inte nödvändigtvis en förrätt, en varmrätt och en efterrätt som i Frankrike. Vi knaprar också mycket mer.

Det jag har behållit från Sydafrika är sättet att prata med barn. Varken min mamma eller pappa använde någonsin hårda ord, men de var väldigt stränga. Sydafrikaner säger inte till sina barn, som vissa fransmän, "håll käften!". Men i Sydafrika, särskilt bland afrikaner och afrikaner, är disciplin och ömsesidig respekt mycket viktigt. Kulturen är väldigt hierarkisk, det är ett rejält avstånd mellan föräldrar och barn, var och en på sin plats. Det är något som jag inte alls har behållit här, jag gillar den mindre inramade och mer spontana sidan. "

Intervju av Anna Pamula och Dorothée Saada